1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:12,046 --> 00:00:14,782
(χαρούμενη μουσική)

4
00:00:18,486 --> 00:00:22,323
(τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα)

5
00:00:36,170 --> 00:00:38,972
(χτύπημα του ντουλαπιού)

6
00:00:47,581 --> 00:00:51,385
(τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα)

7
00:00:57,891 --> 00:01:01,229
(σπάσιμο γυαλιού)

8
00:01:01,229 --> 00:01:06,234
(τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα)
(έντονη μουσική)

9
00:01:21,215 --> 00:01:23,784
(απόκοσμη μουσική)

10
00:03:09,490 --> 00:03:12,260
(χαρούμενη μουσική)

11
00:03:15,696 --> 00:03:19,533
(τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα)

12
00:03:38,218 --> 00:03:41,622
(αργή σασπένς μουσική)

13
00:03:45,593 --> 00:03:48,429
- [Αγόρι] μαμά, γιατί είναι
μου συμβαίνει αυτό;

14
00:03:48,429 --> 00:03:49,963
- Αγάπη μου, ξέρεις,

15
00:03:49,963 --> 00:03:51,932
όλα είναι επειδή
του τι συνέβη.

16
00:03:51,932 --> 00:03:54,335
- [Αγόρι] Αλλά δεν θέλω.

17
00:03:54,335 --> 00:03:55,836
- Πίστεψε με,

18
00:03:55,836 --> 00:04:00,474
μόλις λίγες εβδομάδες ακόμα και θα το κάνετε
επιστρέψτε πιο δυνατός από ποτέ.

19
00:04:00,474 --> 00:04:01,342
- [Αγόρι] Μα μαμά.

20
00:04:04,312 --> 00:04:05,746
- Εντάξει, συνέχισε.

21
00:04:08,482 --> 00:04:09,683
Σε αγαπώ πολύ.

22
00:04:11,619 --> 00:04:12,553
Κι εγώ σε αγαπώ.

23
00:04:13,887 --> 00:04:16,390
(απόκοσμη μουσική)

24
00:06:19,913 --> 00:06:22,583
(δυνατό βουητό)

25
00:06:57,518 --> 00:07:00,087
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

26
00:07:00,087 --> 00:07:01,555
- Πόσες φορές
Πρέπει να σου πω;

27
00:07:01,555 --> 00:07:02,723
Μη μιλάς, (μουρμουρίζει).

28
00:07:08,261 --> 00:07:10,531
(βουίζοντας)

29
00:07:29,717 --> 00:07:32,152
(απαλή μουσική)

30
00:08:02,650 --> 00:08:05,553
(ο κινητήρας βροντάει)

31
00:08:23,671 --> 00:08:26,173
Πρέπει να διορθώσετε αυτό το σημάδι.

32
00:08:27,274 --> 00:08:31,211
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

33
00:08:40,053 --> 00:08:42,656
(κορνάρει)

34
00:08:47,094 --> 00:08:49,597
(απόκοσμη μουσική)

35
00:09:10,217 --> 00:09:11,051
Γεια σας;

36
00:09:16,256 --> 00:09:18,125
Κανείς σπίτι;

37
00:09:18,125 --> 00:09:20,628
(απόκοσμη μουσική)

38
00:09:36,810 --> 00:09:37,645
Γεια σας.

39
00:09:48,221 --> 00:09:51,491
- Ντόρα, βλέπω
δεν είσαι Ιταλός.

40
00:09:51,491 --> 00:09:52,459
- Δεν είμαι.

41
00:09:52,459 --> 00:09:53,293
Είμαι από τη Ρωσία.

42
00:09:56,363 --> 00:09:58,531
- Στην αρχή παρεξηγήθηκα
εσύ για κάποιον άλλον.

43
00:10:00,533 --> 00:10:01,568
Φίλος;

44
00:10:01,568 --> 00:10:02,402
- [Ντόρα] Όχι.

45
00:10:04,772 --> 00:10:07,307
- Άλλη σχέση που
θα μπορούσε να επηρεάσει τη δουλειά σας;

46
00:10:07,307 --> 00:10:08,976
- Όχι.

47
00:10:08,976 --> 00:10:10,811
- Η εργασία μπορεί να διαρκέσει μερικές μέρες.

48
00:10:10,811 --> 00:10:11,745
Μπορεί να χρειαστούν μερικές εβδομάδες,

49
00:10:11,745 --> 00:10:13,480
αλλά όχι περισσότερο από ένα μήνα.

50
00:10:14,547 --> 00:10:17,117
Οποιοδήποτε πρόβλημα με
δουλεύοντας μακριά από το σπίτι;

51
00:10:17,117 --> 00:10:18,451
- Είμαι μακριά για χρόνια.

52
00:10:19,920 --> 00:10:23,156
- Άρα κανένας συγγενής δεν μπορεί
άλλαξε γνώμη.

53
00:10:27,194 --> 00:10:28,161
- Δεν έχω κανένα.

54
00:10:30,263 --> 00:10:31,098
- Καλά.

55
00:10:32,900 --> 00:10:34,501
Είσαι θρησκευόμενος;

56
00:10:34,501 --> 00:10:36,469
- Έχω ήδη απαντήσει
αυτές τις ερωτήσεις.

57
00:10:39,639 --> 00:10:41,909
- Στο email, είπες
σπούδασες ιατρική;

58
00:10:41,909 --> 00:10:43,310
- [Ντόρα] Ναι.

59
00:10:43,310 --> 00:10:44,978
- Σε ποια χρονιά είσαι;

60
00:10:44,978 --> 00:10:45,946
- Τρίτον.

61
00:10:45,946 --> 00:10:47,280
Ξέρω ότι μπορεί να είμαι πίσω.

62
00:10:49,116 --> 00:10:49,917
- Λίγο.

63
00:10:51,118 --> 00:10:53,053
Έχετε κάποιο
εμπειρία ως νοσοκόμα;

64
00:10:53,053 --> 00:10:54,521
- Με τους ηλικιωμένους.

65
00:10:54,521 --> 00:10:56,156
- [Κάρολ] Να σε δοκιμάσω;

66
00:10:56,156 --> 00:10:57,758
- Εάν έχετε τα προσόντα.

67
00:10:57,758 --> 00:10:58,826
- Αγάπη μου, είμαι γιατρός.

68
00:11:01,294 --> 00:11:03,330
Μπορώ να ξέρω τι είναι τόσο αστείο;

69
00:11:03,330 --> 00:11:05,532
Θα ήθελα να το γνωρίζω.

70
00:11:05,532 --> 00:11:06,734
- Με συγχωρείτε.

71
00:11:06,734 --> 00:11:07,768
Δηλαδή, καμία ασέβεια,

72
00:11:07,768 --> 00:11:09,402
αλλά αν είσαι πραγματικά γιατρός,

73
00:11:09,402 --> 00:11:11,038
τότε γιατί χρειάζεσαι βοήθεια;

74
00:11:15,375 --> 00:11:20,080
- Ο άντρας μου αγόρασε
αυτή η αγροικία γιατί

75
00:11:20,080 --> 00:11:22,149
ονειρευόταν να απολαύσει
τη συνταξιοδότησή του

76
00:11:22,149 --> 00:11:23,717
ανάμεσα στους Ιταλικούς Λόφους.

77
00:11:25,786 --> 00:11:27,955
Μερικές φορές η ζωή κάνει
διασκέδαση των ονειροπόλων.

78
00:11:27,955 --> 00:11:29,823
Έτσι πέθανε.

79
00:11:30,991 --> 00:11:31,959
Τροχαίο ατύχημα.

80
00:11:34,361 --> 00:11:36,429
Έβαλε τον γιο μου σε κώμα.

81
00:11:36,429 --> 00:11:37,697
Δεν ξύπνησε ποτέ.

82
00:11:39,666 --> 00:11:42,302
Ξέρεις πόσο
κόστος ορισμένων θεραπειών;

83
00:11:47,474 --> 00:11:49,709
Δεν μένει τίποτα
του σε αυτό το μέρος.

84
00:11:52,545 --> 00:11:54,047
Νιώθω σαν στο σπίτι μου εδώ

85
00:11:54,047 --> 00:11:57,384
αλλά έχω ακόμα μερικά ημιτελή
δουλειές με το παρελθόν μου.

86
00:11:58,786 --> 00:12:00,020
Και γι' αυτό είσαι εδώ.

87
00:12:03,957 --> 00:12:04,858
Αυτό είναι το δωμάτιό σας.

88
00:12:12,265 --> 00:12:14,134
Σας προτείνω να ανοίξετε τα παράθυρα.

89
00:12:16,269 --> 00:12:17,838
Δεν έχω έρθει εδώ για λίγο

90
00:12:17,838 --> 00:12:21,608
και αυτό το σπίτι είναι τόσο τεράστιο,
Δεν μπορώ να το κρατήσω μόνος μου.

91
00:12:26,613 --> 00:12:27,647
Αυτό είναι το μπάνιο σας.

92
00:12:29,116 --> 00:12:30,517
Σχεδόν όλα τα δωμάτια διαθέτουν ένα.

93
00:12:32,619 --> 00:12:35,022
Ο σύζυγός μου επέλεξε αυτό
σπίτι επίτηδες.

94
00:12:36,223 --> 00:12:38,291
Ήθελε να στήσει ένα κρεβάτι
και το πρωινό έξω από αυτό.

95
00:12:41,394 --> 00:12:43,330
Εντάξει, θα σε αφήσω να τακτοποιηθείς

96
00:12:43,330 --> 00:12:45,799
πριν σου δείξει το δωμάτιο του Κόρεϊ.

97
00:12:45,799 --> 00:12:48,301
(απόκοσμη μουσική)

98
00:13:31,578 --> 00:13:34,014
(απαλή μουσική)

99
00:14:20,027 --> 00:14:20,860
Μετά από σένα.

100
00:14:27,200 --> 00:14:29,002
Αυτός είναι ο Κόρεϊ, ο άγγελός μου.

101
00:14:34,641 --> 00:14:36,743
Πρέπει να αλλάξεις
αυτή η τσάντα δύο φορές την ημέρα,

102
00:14:36,743 --> 00:14:37,810
πρωί και βράδυ.

103
00:14:39,012 --> 00:14:40,347
Καινούργια είναι στην ντουλάπα.

104
00:14:43,616 --> 00:14:44,451
- Και αυτό;

105
00:14:46,086 --> 00:14:48,121
-Τι θέλεις να μάθεις;

106
00:14:48,121 --> 00:14:49,622
- [Ντόρα] Τίποτα.

107
00:14:49,622 --> 00:14:51,491
Απλώς αναρωτιόμουν αν
Η ζωή του Corey βρίσκεται σε κίνδυνο.

108
00:14:53,893 --> 00:14:55,428
- Όχι, δεν είναι,

109
00:14:55,428 --> 00:14:56,896
αλλά τον παρακολουθούμε εκεί.

110
00:14:58,031 --> 00:15:00,167
Μπορείτε να το διαβάσετε, έτσι δεν είναι;

111
00:15:00,167 --> 00:15:00,934
- Σίγουρα.

112
00:15:11,244 --> 00:15:12,379
Αυτή είναι η κουζίνα.

113
00:15:13,746 --> 00:15:15,115
Υπάρχει άφθονο φαγητό

114
00:15:15,115 --> 00:15:16,616
και σου πήρα
υπόψη τις προτιμήσεις.

115
00:15:16,616 --> 00:15:20,153
Οπότε δεν χρειάζεται
να αφήσεις αυτούς τους τοίχους.

116
00:15:20,153 --> 00:15:21,088
Κανένας.

117
00:15:23,123 --> 00:15:24,057
- Εντάξει.

118
00:15:24,057 --> 00:15:25,425
Δεν πρόκειται να συμβεί.

119
00:15:25,425 --> 00:15:26,759
- Εντάξει.

120
00:15:26,759 --> 00:15:28,195
Καλύτερα να κινηθώ.

121
00:15:28,195 --> 00:15:30,397
Θα έρθει ο οδηγός
πάρε με σε λίγο.

122
00:15:32,565 --> 00:15:34,701
Καλέστε με μόνο για
επείγοντα ιατρικά περιστατικά,

123
00:15:34,701 --> 00:15:37,170
για όλα τα άλλα εκεί
είναι ο Μάρλον, ο τεχνίτης.

124
00:15:37,170 --> 00:15:38,705
Θα σου γράψω τον αριθμό του.

125
00:15:39,672 --> 00:15:42,175
(απόκοσμη μουσική)

126
00:16:18,978 --> 00:16:21,614
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

127
00:16:21,614 --> 00:16:23,616
- [Οδηγός] Είναι
πάντα απόλαυση.

128
00:16:23,616 --> 00:16:26,119
(απόκοσμη μουσική)

129
00:16:28,021 --> 00:16:30,023
- [Κάρολ] Πρόσεχε,
αυτό είναι πιο βαρύ.

130
00:16:30,023 --> 00:16:31,358
- [Οδηγός] Μην ανησυχείτε, κυρία.

131
00:16:31,358 --> 00:16:32,459
Το έχω συνηθίσει.

132
00:16:35,795 --> 00:16:36,629
- ταλαιπωρία.

133
00:16:50,843 --> 00:16:53,046
- [Οδηγός] Πού πάμε;

134
00:16:53,046 --> 00:16:54,481
- Προς το αεροδρόμιο.

135
00:16:56,583 --> 00:16:59,086
(απόκοσμη μουσική)

136
00:17:35,655 --> 00:17:37,824
(μουρμουρίζει)

137
00:18:19,932 --> 00:18:22,935
(ταχεία απόκοσμη μουσική)

138
00:18:47,126 --> 00:18:49,796
(τρίζει η πόρτα)

139
00:18:53,065 --> 00:18:55,568
(απόκοσμη μουσική)

140
00:20:09,776 --> 00:20:12,211
(απαλή μουσική)

141
00:21:54,381 --> 00:21:56,849
(απόκοσμη μουσική)

142
00:23:01,914 --> 00:23:04,651
(δυσοίωνη μουσική)

143
00:23:35,214 --> 00:23:36,215
- Σκατά.

144
00:23:36,215 --> 00:23:38,885
(δυσοίωνη μουσική)

145
00:24:03,843 --> 00:24:06,445
(χτυπάει το κουδούνι)

146
00:25:05,738 --> 00:25:06,739
Ποιος είναι εκεί;

147
00:25:09,075 --> 00:25:11,778
(δυσοίωνη μουσική)

148
00:25:35,501 --> 00:25:37,770
(χτυπάει το κουδούνι)

149
00:25:37,770 --> 00:25:40,439
(δυσοίωνη μουσική)

150
00:27:09,095 --> 00:27:11,698
(χτυπάει το κουδούνι)

151
00:27:22,041 --> 00:27:24,711
(δυσοίωνη μουσική)

152
00:28:06,819 --> 00:28:09,055
Μου πήρες ήδη
υπόψη τις προτιμήσεις.

153
00:28:28,640 --> 00:28:31,377
(πουλιά που κελαηδούν)

154
00:29:00,039 --> 00:29:01,040
Τώρα, μιλάμε.

155
00:29:03,309 --> 00:29:05,912
(αισιόδοξη μουσική)

156
00:29:24,030 --> 00:29:25,231
* Ω ναι

157
00:29:25,231 --> 00:29:27,834
(αισιόδοξη μουσική)

158
00:29:34,473 --> 00:29:37,376
(αποφασισμένη μουσική)

159
00:30:33,132 --> 00:30:35,801
(δυσοίωνη μουσική)

160
00:30:56,422 --> 00:30:58,790
Πρώτη, Ιανουάριος 2018.

161
00:30:58,790 --> 00:31:00,692
Η μαμά μένει είχα ένα άσχημο ατύχημα.

162
00:31:00,692 --> 00:31:02,161
Δεν θυμάμαι τίποτα.

163
00:31:02,161 --> 00:31:05,197
Και όταν ξύπνησα,
Έκανα αυτό το σχέδιο.

164
00:31:05,197 --> 00:31:06,032
Δεν ξέρω γιατί.

165
00:31:07,466 --> 00:31:10,536
Η μαμά λέει ότι έχω ταλέντο
και αυτό είναι μια παλιά ανάμνηση.

166
00:31:10,536 --> 00:31:12,571
Ξέρω ότι είναι αυτή
ένας που με προστατεύει

167
00:31:12,571 --> 00:31:14,006
στους εφιάλτες μου.

168
00:31:14,006 --> 00:31:14,806
Αυτή με έσωσε.

169
00:31:16,108 --> 00:31:18,544
(απαλή μουσική)

170
00:31:33,659 --> 00:31:35,694
16, Φεβρουαρίου, 2018.

171
00:31:35,694 --> 00:31:37,563
Σήμερα όντως έχει γενέθλια ο μπαμπάς.

172
00:31:37,563 --> 00:31:38,830
Δεν τον θυμάμαι,

173
00:31:38,830 --> 00:31:42,001
αλλά ξέρω ότι εγώ
του λείπει τόσο πολύ.

174
00:31:42,001 --> 00:31:44,470
(απαλή μουσική)

175
00:32:11,697 --> 00:32:14,200
(απόκοσμη μουσική)

176
00:32:32,985 --> 00:32:34,053
(αναπνευστικά)

177
00:32:34,053 --> 00:32:36,888
(δραματική μουσική)

178
00:32:52,804 --> 00:32:55,274
(απόκοσμη μουσική)

179
00:33:53,199 --> 00:33:58,204
(χαρούμενη μουσική)
(τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα)

180
00:35:03,969 --> 00:35:06,705
(δραματική μουσική)

181
00:35:27,793 --> 00:35:32,798
(τρίζει η πόρτα)
(δυσοίωνη μουσική)

182
00:36:36,262 --> 00:36:38,997
(δραματική μουσική)

183
00:36:59,251 --> 00:37:01,620
(απαλή μουσική)

184
00:37:50,168 --> 00:37:52,904
- Άρχισα να υποψιάζομαι
σε είχαν ήδη σκοτώσει.

185
00:37:54,005 --> 00:37:55,341
Τι έπαθε το κεφάλι σου;

186
00:37:55,341 --> 00:37:56,308
- Δεν πειράζει.

187
00:37:56,308 --> 00:37:58,109
- Λοιπόν, αν είναι παρηγοριά,

188
00:37:58,109 --> 00:38:00,011
Έλαβα τέσσερα
νέες απειλές θανάτου.

189
00:38:00,011 --> 00:38:02,280
Θα χαρώ να ανταλλάξω
για χτύπημα στο κεφάλι μου.

190
00:38:04,182 --> 00:38:05,951
Εντάξει, έλα,

191
00:38:05,951 --> 00:38:06,852
δώσε μου κάτι.

192
00:38:08,520 --> 00:38:11,623
- Λοιπόν, η Κάρολ είναι τυπική
γυναίκα μιας άλλης εποχής,

193
00:38:11,623 --> 00:38:12,824
στρατιωτικοποιημένος.

194
00:38:12,824 --> 00:38:14,560
Έφυγε χθες όπως ήταν αναμενόμενο

195
00:38:14,560 --> 00:38:16,094
και με άφησε με τον γιο της

196
00:38:16,094 --> 00:38:17,863
που είναι σε κώμα
μετά από τροχαίο ατύχημα.

197
00:38:17,863 --> 00:38:19,064
- Τροχαίο ατύχημα;

198
00:38:19,064 --> 00:38:19,998
- Ναι.

199
00:38:19,998 --> 00:38:21,232
Τότε ήταν που πέθανε ο άντρας της.

200
00:38:21,232 --> 00:38:23,569
- Και ξέρεις
που πήγε;

201
00:38:23,569 --> 00:38:24,570
- Όχι, δεν το κάνω.

202
00:38:26,738 --> 00:38:29,841
- Έχετε προσέξει
ή βρήκε κάτι;

203
00:38:30,842 --> 00:38:31,777
- Ένα ημερολόγιο,

204
00:38:31,777 --> 00:38:33,579
Νοέμβριος 2021,

205
00:38:33,579 --> 00:38:36,181
όλες οι μέρες ακυρώθηκαν
εκτός από την 30η,

206
00:38:36,181 --> 00:38:37,616
που κυκλώθηκε.

207
00:38:37,616 --> 00:38:39,885
Ξέρεις, είναι λίγο
περίεργο μιας και είναι Μάρτιος.

208
00:38:39,885 --> 00:38:41,086
- Ναι.

209
00:38:41,086 --> 00:38:42,688
- Βρήκα και ένα
αρχείο σημειωματάριων.

210
00:38:42,688 --> 00:38:44,690
- Και τι είναι
περίεργα με αυτά;

211
00:38:44,690 --> 00:38:47,058
- Μοιάζουν με το δικό σου
ημερολόγιο που έγραψε το αγόρι.

212
00:38:47,058 --> 00:38:48,794
Και το παράλογο
είναι ότι οι ημερομηνίες

213
00:38:48,794 --> 00:38:51,497
και τα κείμενα είναι
πρακτικά πανομοιότυπα,

214
00:38:51,497 --> 00:38:52,964
εκτός από το έτος.

215
00:38:52,964 --> 00:38:54,866
Ναι, αλλάζει η χρονιά.

216
00:38:55,867 --> 00:38:57,736
- Πόσα έχετε διαβάσει;

217
00:38:57,736 --> 00:39:01,440
- Λίγες σελίδες από
2018 και 2016.

218
00:39:01,440 --> 00:39:02,374
- Εντάξει.

219
00:39:02,374 --> 00:39:03,775
Συνέχισε να σκάβεις.

220
00:39:03,775 --> 00:39:05,644
Ίσως υπάρχει σύνδεση
με το ημερολόγιο.

221
00:39:05,644 --> 00:39:06,578
- Εντάξει.

222
00:39:06,578 --> 00:39:07,413
Ω.

223
00:39:11,182 --> 00:39:12,618
Και βρήκα και αυτό.

224
00:39:15,353 --> 00:39:17,456
Είναι το βραχιόλι της Νόρας.

225
00:39:17,456 --> 00:39:19,157
Φοίνιξ, αυτό είναι
όπου συνέβη.

226
00:39:19,157 --> 00:39:21,126
- Ντόρα, αυτό το βραχιόλι
δεν είναι τίποτα περισσότερο

227
00:39:21,126 --> 00:39:24,362
παρά άλλη μια επιβεβαίωση
ότι η Νόρα ήταν σε εκείνο το σπίτι,

228
00:39:24,362 --> 00:39:25,864
αλλά το ξέραμε ήδη.

229
00:39:26,932 --> 00:39:29,267
Θυμάσαι γιατί σε έστειλα εκεί;

230
00:39:29,267 --> 00:39:30,869
Χρειάζομαι αποδείξεις,

231
00:39:30,869 --> 00:39:33,439
στοιχεία για φόνο.

232
00:39:33,439 --> 00:39:35,841
(απαλή μουσική)

233
00:40:18,049 --> 00:40:20,952
(αποφασισμένη μουσική)

234
00:41:22,213 --> 00:41:24,616
(απαλή μουσική)

235
00:41:46,037 --> 00:41:48,506
(απόκοσμη μουσική)

236
00:42:47,398 --> 00:42:48,233
- Τι;

237
00:42:50,235 --> 00:42:52,170
Αυτό δεν είναι δυνατό.

238
00:42:52,170 --> 00:42:53,739
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

239
00:42:55,306 --> 00:42:56,107
Γαμήσου!

240
00:42:58,944 --> 00:42:59,845
Σε μισώ.

241
00:43:00,946 --> 00:43:05,951
(απαλή μουσική)
(το τηλέφωνο δονείται)

242
00:43:20,365 --> 00:43:21,199
Madeline;

243
00:43:22,100 --> 00:43:24,602
(απόκοσμη μουσική)

244
00:43:30,275 --> 00:43:33,044
(δραματική μουσική)

245
00:43:42,788 --> 00:43:45,456
(δυσοίωνη μουσική)

246
00:43:52,931 --> 00:43:53,765
Corey;

247
00:43:53,765 --> 00:43:56,434
(δυσοίωνη μουσική)

248
00:44:18,857 --> 00:44:20,358
(χτυπάει το κουδούνι)

249
00:44:20,358 --> 00:44:23,094
(δυσοίωνη μουσική)

250
00:46:02,961 --> 00:46:04,529
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα.

251
00:46:28,820 --> 00:46:31,256
(απαλή μουσική)

252
00:47:31,182 --> 00:47:33,084
Τι στο διάολο;

253
00:47:33,084 --> 00:47:35,486
(απαλή μουσική)

254
00:48:20,765 --> 00:48:23,434
(δυσοίωνη μουσική)

255
00:49:56,261 --> 00:49:58,929
(τρίζει η πόρτα)

256
00:50:18,383 --> 00:50:21,152
(δραματική μουσική)

257
00:50:22,987 --> 00:50:25,656
(δυσοίωνη μουσική)

258
00:50:58,723 --> 00:51:00,791
- [Φοίνιξ] Ντόρα, Ι
χρειάζεται να παραμείνετε διαυγείς.

259
00:51:02,593 --> 00:51:04,862
- Πρέπει να κοιμηθώ
και να κάνω ντους.

260
00:51:04,862 --> 00:51:07,398
- [Φοίνιξ] Κοίτα, δεν μπορώ να βοηθήσω
εσείς αν δεν συνεργαστείτε.

261
00:51:08,999 --> 00:51:10,701
- Εντάξει, το βλέπεις;

262
00:51:10,701 --> 00:51:11,502
Το βλέπεις;

263
00:51:11,502 --> 00:51:12,437
- [Φοίνιξ] Ναι.

264
00:51:12,437 --> 00:51:13,604
- Αυτό είναι ένα από τα ημερολόγια.

265
00:51:13,604 --> 00:51:15,173
Πήρα και τους άλλους,
όπως με ρώτησες

266
00:51:15,173 --> 00:51:17,375
και όλα τα χρόνια τελειώνουν
στις 30 Νοεμβρίου.

267
00:51:17,375 --> 00:51:19,744
Εκτός από το έτος, α
άλλαξε και το πορτρέτο.

268
00:51:19,744 --> 00:51:21,779
Υπάρχει ένα κάθε 1η Ιανουαρίου.

269
00:51:25,750 --> 00:51:27,518
- Δεν καταλαβαίνω.

270
00:51:28,919 --> 00:51:30,121
- Μπορώ να το διαβάσω,

271
00:51:30,121 --> 00:51:31,389
αλλά όταν καδράρω
με την κάμερα,

272
00:51:31,389 --> 00:51:32,657
είναι σαν να μην το έχει κανείς
γραμμένο ποτέ σε αυτό.

273
00:51:32,657 --> 00:51:34,058
- Πλάκα μου κάνεις;

274
00:51:38,496 --> 00:51:39,997
- Τραβήξτε ένα στιγμιότυπο οθόνης αυτού

275
00:51:39,997 --> 00:51:40,831
και εκτυπώστε το.

276
00:51:47,905 --> 00:51:49,207
- [Φοίνιξ] Εδώ.

277
00:51:49,207 --> 00:51:50,608
- Τώρα συνδέστε το
αριθμοί μαζί,

278
00:51:50,608 --> 00:51:52,310
αλλά μην συνδέσετε το
κόκκινα με μαύρα.

279
00:51:52,310 --> 00:51:53,144
Καλά.

280
00:51:53,144 --> 00:51:53,978
- [Φοίνιξ] Εντάξει.

281
00:51:53,978 --> 00:51:55,413
Εύκολος.

282
00:51:55,413 --> 00:51:57,815
(απαλή μουσική)

283
00:52:07,458 --> 00:52:08,926
Εντάξει.

284
00:52:08,926 --> 00:52:10,628
-Τώρα τα βλέπεις;

285
00:52:10,628 --> 00:52:12,430
- [Φοίνιξ] Ναι.

286
00:52:12,430 --> 00:52:13,264
- Δείξε μου το.

287
00:52:23,774 --> 00:52:24,975
Τι λέτε λοιπόν;

288
00:52:24,975 --> 00:52:26,611
Είμαι αρκετά διαυγής;

289
00:52:26,611 --> 00:52:27,845
- Ναι.

290
00:52:27,845 --> 00:52:29,079
- Αυτό το σύμβολο είναι
σε κάθε σημειωματάριο,

291
00:52:29,079 --> 00:52:32,783
και το πορτρέτο του 2020
είναι το πρόσωπο της αδερφής μου.

292
00:52:32,783 --> 00:52:34,051
Κάτι πρέπει να σημαίνει.

293
00:52:34,985 --> 00:52:37,121
- Αυτό είναι βαρύ πράγμα.

294
00:52:37,121 --> 00:52:39,290
Αυτό πάει πολύ πιο πέρα
την έρευνά μου.

295
00:52:41,792 --> 00:52:43,328
- Επιτρέψτε μου να σας διαβάσω τι έλεγε.

296
00:52:47,198 --> 00:52:48,833
Πρώτη, Ιανουάριος 2018.

297
00:52:49,834 --> 00:52:52,169
Η μαμά λέει ότι είχα ένα άσχημο ατύχημα.

298
00:52:52,169 --> 00:52:54,138
Δεν θυμάμαι τίποτα.

299
00:52:54,138 --> 00:52:56,641
Και όταν ξύπνησα
και έκανε αυτό το σχέδιο,

300
00:52:56,641 --> 00:52:58,476
Δεν ξέρω γιατί.

301
00:52:58,476 --> 00:53:02,213
Η μαμά λέει ότι έχω ταλέντο
και αυτή είναι μια παλιά ανάμνηση,

302
00:53:02,213 --> 00:53:06,116
αλλά ξέρω ότι είναι αυτή
προστατεύοντάς με στους εφιάλτες μου.

303
00:53:06,116 --> 00:53:07,385
Αυτή με έσωσε.

304
00:53:07,385 --> 00:53:09,754
- [Φοίνιξ] θα πάρω
να δουλέψει άμεσα.

305
00:53:09,754 --> 00:53:12,423
- Σου γράφω το τηλέφωνο
αριθμός ενός άνδρα που ονομαζόταν Μάρλον.

306
00:53:12,423 --> 00:53:13,724
Μπορείτε να το ελέγξετε και αυτό;

307
00:53:13,724 --> 00:53:15,460
Δεν μπορώ να τον βρω
στον τηλεφωνικό κατάλογο.

308
00:53:17,628 --> 00:53:19,196
- Καλή δουλειά.

309
00:53:19,196 --> 00:53:21,332
Αύριο, θα είμαι ο
ένα για να σας δώσει νέα.

310
00:53:28,839 --> 00:53:31,509
(δυσοίωνη μουσική)

311
00:53:32,577 --> 00:53:33,611
- Κόρεϊ;

312
00:53:33,611 --> 00:53:36,281
(δυσοίωνη μουσική)

313
00:53:43,454 --> 00:53:46,090
(δραματική μουσική)

314
00:53:46,090 --> 00:53:46,924
Corey!

315
00:53:52,363 --> 00:53:53,731
Corey!

316
00:53:53,731 --> 00:53:55,533
Που είσαι;

317
00:53:55,533 --> 00:53:58,202
(δυσοίωνη μουσική)

318
00:54:02,673 --> 00:54:04,174
Κόρεϊ.

319
00:54:04,174 --> 00:54:06,844
(δυσοίωνη μουσική)

320
00:55:08,973 --> 00:55:11,742
(δραματική μουσική)

321
00:56:13,838 --> 00:56:15,540
(βροντές παλαμάκια)

322
00:56:15,540 --> 00:56:17,508
- Δεν έχω βρει
τον αριθμό τηλεφώνου ακόμα,

323
00:56:17,508 --> 00:56:19,243
αλλά ορκίζομαι ότι το δουλεύω.

324
00:56:19,243 --> 00:56:21,579
Επιστρέφοντας στο σύμβολο όμως.

325
00:56:21,579 --> 00:56:23,814
Βλέπεις το σχέδιο
μέσα στον κύκλο;

326
00:56:23,814 --> 00:56:25,282
- Ναι.

327
00:56:25,282 --> 00:56:28,553
- Υπάρχουν γλύφοι δύο Ζωδιακών
ζώδια, Ιχθύς και Κριός.

328
00:56:28,553 --> 00:56:31,489
Και μαντέψτε ποιο μήνα
Ιχθύς και Κριός μοιράζονται.

329
00:56:31,489 --> 00:56:32,790
- Δεν ασχολούμαι με αυτά τα πράγματα.

330
00:56:32,790 --> 00:56:33,891
- Μάρτιος.

331
00:56:33,891 --> 00:56:35,025
Είναι Μάρτιος.

332
00:56:36,160 --> 00:56:39,430
Τώρα κοιτάξτε τις γραμμές
γύρω από τον κύκλο.

333
00:56:39,430 --> 00:56:41,331
Υπάρχουν 11 τρίγωνα.

334
00:56:41,331 --> 00:56:43,901
Υποψιάζομαι ότι αντιπροσωπεύουν
τους μήνες του χρόνου,

335
00:56:43,901 --> 00:56:45,570
αλλά υπάρχουν μόνο 11 από αυτά.

336
00:56:45,570 --> 00:56:46,971
- Όπως στα ημερολόγια.

337
00:56:46,971 --> 00:56:47,905
- Ναι.

338
00:56:47,905 --> 00:56:48,839
Αλλά ενώ στα ημερολόγια,

339
00:56:48,839 --> 00:56:50,074
ο μήνας που λείπει είναι ο Δεκέμβριος.

340
00:56:50,074 --> 00:56:51,876
Στο σύμβολο, είναι Μάρτιος.

341
00:56:51,876 --> 00:56:53,944
Ξέρω περί τίνος πρόκειται
να σου πω είναι παράλογο,

342
00:56:53,944 --> 00:56:56,914
αλλά λαμβάνοντας υπόψη όλα τα
πληροφορίες που έχουμε,

343
00:56:56,914 --> 00:56:58,583
ίσως δεν είναι και τόσο τρελό.

344
00:56:59,650 --> 00:57:00,451
Έτσι

345
00:57:01,486 --> 00:57:04,188
τι κι αν ο Μάρτιος του συμβόλου

346
00:57:04,188 --> 00:57:07,658
είναι ο Δεκέμβρης των ημερολογίων;

347
00:57:07,658 --> 00:57:09,760
Ορκίζομαι ότι το δουλεύω.

348
00:57:11,161 --> 00:57:13,030
- Είσαι η βασίλισσα του
οι συνωμοσιολόγοι.

349
00:57:13,030 --> 00:57:15,933
(βροντές παλαμάκια)

350
00:57:18,202 --> 00:57:19,036
Φοίνιξ;

351
00:57:19,937 --> 00:57:22,339
(απαλή μουσική)

352
00:57:23,440 --> 00:57:26,376
(βροντές)

353
00:57:37,822 --> 00:57:40,324
(απόκοσμη μουσική)

354
00:58:24,334 --> 00:58:27,004
(δυσοίωνη μουσική)

355
00:58:43,520 --> 00:58:45,590
(φωνάζει)

356
00:58:45,590 --> 00:58:48,258
(δυσοίωνη μουσική)

357
00:59:18,355 --> 00:59:20,557
(χτυπάει το κουδούνι)

358
00:59:20,557 --> 00:59:23,227
(δυσοίωνη μουσική)

359
01:00:07,972 --> 01:00:09,106
(χτυπάει το κουδούνι)

360
01:00:09,106 --> 01:00:11,776
(δυσοίωνη μουσική)

361
01:00:32,262 --> 01:00:34,932
(τρουδίζει η πόρτα)

362
01:00:36,033 --> 01:00:38,703
(δυσοίωνη μουσική)

363
01:01:15,239 --> 01:01:17,975
(δραματική μουσική)

364
01:02:31,782 --> 01:02:34,451
(ελαφρό βουητό)

365
01:02:36,586 --> 01:02:39,023
(απαλή μουσική)

366
01:02:56,373 --> 01:02:57,507
- [Φοίνιξ] Τι είναι
συμβαίνει σε σας

367
01:02:57,507 --> 01:02:59,343
είναι πολύ πέρα από αυτό που είναι αληθινό.

368
01:02:59,343 --> 01:03:00,911
- Δεν μπορώ να πω
τι είναι αληθινό πια.

369
01:03:00,911 --> 01:03:02,179
- Το ατύχημα,

370
01:03:02,179 --> 01:03:04,281
το τροχαίο που
κατέστρεψε αυτή την οικογένεια,

371
01:03:04,281 --> 01:03:05,449
αυτό είναι το πραγματικό.

372
01:03:05,449 --> 01:03:07,952
Συνέβη τον Δεκέμβριο
την παραμονή των Χριστουγέννων.

373
01:03:07,952 --> 01:03:09,253
Ακολουθείς;

374
01:03:09,253 --> 01:03:10,921
Το ανακάλυψα
Η Κάρολ πήρε τον γιο της

375
01:03:10,921 --> 01:03:12,957
στους καλύτερους γιατρούς
προσπαθώντας να τον σώσει,

376
01:03:12,957 --> 01:03:15,225
αλλά κάποια στιγμή κανείς
θα μπορούσε να βοηθήσει πια.

377
01:03:15,225 --> 01:03:19,329
Έτσι τον πήρε σπίτι,
βασιζόμενοι στην κατ' οίκον φροντίδα.

378
01:03:19,329 --> 01:03:21,465
Και είναι από αυτό
στιγμή και μετά

379
01:03:21,465 --> 01:03:23,267
ότι τα ίχνη τους
έχουν χαθεί,

380
01:03:23,267 --> 01:03:26,803
τουλάχιστον μέχρι το σημείο
όπου ξεκίνησαν οι έρευνές μου.

381
01:03:26,803 --> 01:03:28,038
-Αφού με προσέγγισες,

382
01:03:28,038 --> 01:03:29,273
αναφέρεις πάντα
έρευνες,

383
01:03:29,273 --> 01:03:31,275
αλλά δεν το είπες
μου οτιδήποτε για αυτό.

384
01:03:31,275 --> 01:03:33,343
- Ρίξτε διαφημίσεις
για επίδοξους νοσηλευτές,

385
01:03:33,343 --> 01:03:35,079
όπως αυτή που απαντήσαμε.

386
01:03:35,079 --> 01:03:38,215
Η Κάρολ πάντα έψαχνε
διαθέσιμες γυναίκες τον Μάρτιο.

387
01:03:38,215 --> 01:03:40,851
Καταλαβαίνετε ότι υπάρχει διαφήμιση;

388
01:03:40,851 --> 01:03:45,355
σε κάθε χαρτί
από το 2012 και μετά.

389
01:03:45,355 --> 01:03:46,924
Τελικά όλα βγάζουν νόημα.

390
01:03:46,924 --> 01:03:48,458
Είναι από το Ηνωμένο Βασίλειο,

391
01:03:48,458 --> 01:03:51,095
άλλαξε το όνομά της όταν
επέστρεψε στις Ηνωμένες Πολιτείες

392
01:03:51,095 --> 01:03:53,530
και τώρα χρησιμοποιεί
πάλι το πατρικό της όνομα.

393
01:03:53,530 --> 01:03:55,199
Είναι τρελό.

394
01:03:55,199 --> 01:03:56,366
- Είναι αδύνατο.

395
01:03:56,366 --> 01:03:58,102
Ο Corey πρέπει να είναι 20.

396
01:03:58,102 --> 01:04:00,737
- Στην πραγματικότητα θα έπρεπε να είναι 25

397
01:04:00,737 --> 01:04:04,174
γιατί το ατύχημα
χρονολογείται από το 2006

398
01:04:04,174 --> 01:04:06,576
και ήταν 10.

399
01:04:07,477 --> 01:04:09,679
- Αλλά αυτό δεν έχει νόημα.

400
01:04:09,679 --> 01:04:10,948
- Ντόρα.

401
01:04:10,948 --> 01:04:13,617
Ήμουν σίγουρος ότι φυσούσα
για μια υπόθεση κατά συρροή δολοφόνου,

402
01:04:13,617 --> 01:04:15,119
αλλά αυτή τη στιγμή,

403
01:04:15,119 --> 01:04:16,286
Δεν ξέρω αν αξίζει τον κόπο

404
01:04:16,286 --> 01:04:18,788
να πάνε πραγματικά όλα
ο τρόπος πια.

405
01:04:18,788 --> 01:04:21,591
- Και όλη αυτή η συζήτηση
βρίσκω δικαιοσύνη στην αδερφή μου;

406
01:04:21,591 --> 01:04:23,827
- Κοίτα, αν ήταν μέχρι
εγώ, θα μπορούσες να μείνεις εκεί.

407
01:04:23,827 --> 01:04:28,832
Αλλά λέω απλώς ότι εμείς
μπορεί να ασχολείται με κάτι

408
01:04:29,433 --> 01:04:30,067
μεγαλύτερο από εμάς.

409
01:04:31,301 --> 01:04:32,836
Είσαι καλός ρεπόρτερ.

410
01:04:32,836 --> 01:04:35,940
Και ως εκ τούτου, πρέπει να γνωρίζετε
όταν έρθει η ώρα να απομακρυνθείτε.

411
01:04:35,940 --> 01:04:38,475
- Να παραδοθώ λοιπόν
σε κάποια παράλογη θεωρία;

412
01:04:38,475 --> 01:04:39,876
- Δεν είναι παράλογες θεωρίες.

413
01:04:39,876 --> 01:04:41,211
- Λοιπόν, αν είσαι τόσο σίγουρος,

414
01:04:41,211 --> 01:04:42,646
γιατί δεν δίνεις
εμένα κάποια απόδειξη;

415
01:04:42,646 --> 01:04:44,414
Είναι πιο εύκολο να μιλήσεις
με τα μάτια σου κολλημένα σε μια καρέκλα

416
01:04:44,414 --> 01:04:47,084
ποιος ξέρει πού κρύβεται
πίσω από το παρατσούκλι.

417
01:04:47,084 --> 01:04:48,418
- Και τι κάνεις
νομίζεις ότι κάνω;

418
01:04:48,418 --> 01:04:51,821
Και αν νομίζεις ότι είναι
τόσο εύκολο, κάνεις λάθος.

419
01:04:51,821 --> 01:04:53,390
- Δεν έπρεπε να σε εμπιστευτώ.

420
01:04:54,758 --> 01:04:57,361
- Ήμουν ο μόνος που παρείχα
εσείς με ένα προβάδισμα που πρέπει να ακολουθήσετε.

421
01:04:57,361 --> 01:05:00,097
Ήμουν ο μόνος
αυτός που σε βοήθησε

422
01:05:00,097 --> 01:05:01,365
όταν όλοι οι άλλοι (μουρμουρίζουν)

423
01:05:01,365 --> 01:05:03,934
να είναι άλλος ένας
υπόθεση αγνοούμενου.

424
01:05:03,934 --> 01:05:04,868
- Βοήθησέ με.

425
01:05:04,868 --> 01:05:07,004
Με χρησιμοποίησες για τα ενδιαφέροντά σου.

426
01:05:07,004 --> 01:05:08,038
- Και εσύ τι γίνεται;

427
01:05:09,006 --> 01:05:09,906
- Πρέπει να φύγω τώρα.

428
01:05:09,906 --> 01:05:11,108
- Θα σου δώσω αποδείξεις.

429
01:05:11,108 --> 01:05:12,042
υπόσχομαι.

430
01:05:13,210 --> 01:05:15,946
Αλλά μέχρι τότε, λάβετε τη συμβουλή μου.

431
01:05:17,347 --> 01:05:20,450
Κάψτε τα πάντα
συνδέεται με αυτό το σύμβολο.

432
01:05:22,286 --> 01:05:24,955
(δυσοίωνη μουσική)

433
01:05:29,693 --> 01:05:31,695
- Ίσως έχετε
καμία σχέση με αυτό.

434
01:05:31,695 --> 01:05:34,764
Ίσως είναι μόνο επειδή
της τρελή μητέρα σου,

435
01:05:34,764 --> 01:05:35,932
αλλά μέχρι να πάρω τις απαντήσεις

436
01:05:35,932 --> 01:05:38,068
Πρέπει να πάρω προφυλάξεις.

437
01:05:38,068 --> 01:05:40,737
(δυσοίωνη μουσική)

438
01:06:13,937 --> 01:06:18,942
(χαρούμενη μουσική)
(τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα)

439
01:07:00,050 --> 01:07:01,351
Νόρα;

440
01:07:01,351 --> 01:07:05,889
(χαρούμενη μουσική)
(τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα)

441
01:08:06,116 --> 01:08:08,785
(δυσοίωνη μουσική)

442
01:08:39,983 --> 01:08:41,451
(χτυπάει το κουδούνι)

443
01:08:41,451 --> 01:08:44,120
(δυσοίωνη μουσική)

444
01:09:10,280 --> 01:09:11,248
Γαμήστε σας.

445
01:09:11,248 --> 01:09:13,917
(δυσοίωνη μουσική)

446
01:10:02,699 --> 01:10:05,702
(σασπένς μουσική)

447
01:10:20,617 --> 01:10:22,852
(χτυπώντας)

448
01:10:26,490 --> 01:10:27,391
Αρκετά.

449
01:10:27,391 --> 01:10:30,327
(αποφασισμένη μουσική)

450
01:10:59,623 --> 01:11:02,526
(σασπένς μουσική)

451
01:11:07,096 --> 01:11:08,598
Θέλεις να παίξουμε;

452
01:11:08,598 --> 01:11:11,501
(αποφασισμένη μουσική)

453
01:12:43,527 --> 01:12:46,530
(οι γρύλοι κελαηδούν)

454
01:13:05,181 --> 01:13:07,751
(φωτιά βρυχάται)

455
01:13:34,010 --> 01:13:36,345
(ουρλιάζοντας)

456
01:13:41,885 --> 01:13:44,554
(δυσοίωνη μουσική)

457
01:13:52,729 --> 01:13:53,563
Corey!

458
01:13:55,431 --> 01:13:56,633
Corey!

459
01:13:56,633 --> 01:13:59,302
(δυσοίωνη μουσική)

460
01:14:09,879 --> 01:14:11,214
Είμαι ακριβώς εδώ.

461
01:14:12,516 --> 01:14:15,184
(δυσοίωνη μουσική)

462
01:14:43,446 --> 01:14:44,881
Σταμάτα το!

463
01:14:44,881 --> 01:14:46,516
Σταμάτα το!

464
01:14:46,516 --> 01:14:49,185
(δυσοίωνη μουσική)

465
01:15:14,343 --> 01:15:16,913
(Η Ντόρα κλαίει με λυγμούς)

466
01:15:36,265 --> 01:15:38,668
(απαλή μουσική)

467
01:15:51,981 --> 01:15:52,916
Γεια σας;

468
01:15:52,916 --> 01:15:54,183
- [Φοίνιξ] Ντόρα, είναι ο Φοίνιξ.

469
01:15:54,183 --> 01:15:55,384
Προσπάθησα να
να σε φτάσω όλη τη νύχτα.

470
01:15:55,384 --> 01:15:57,286
Ο αριθμός που έδωσες
εγώ είμαι το σπίτι.

471
01:15:57,286 --> 01:15:59,022
Δεν υπάρχει Μάρλον,

472
01:15:59,022 --> 01:16:00,289
και η Κάρολ δεν έφυγε ποτέ.

473
01:16:00,289 --> 01:16:02,025
Έχω στοιχεία να πιστέψω

474
01:16:02,025 --> 01:16:04,127
ότι για 15 χρόνια, είναι
επέλεγε θύματα

475
01:16:04,127 --> 01:16:06,462
ανάμεσα σε απελπισμένους και
αδέσμευτοι άνθρωποι,

476
01:16:06,462 --> 01:16:08,231
όπως η Νόρα, όπως εσύ.

477
01:16:08,231 --> 01:16:09,332
- Η Νόρα δεν ήταν όμως.

478
01:16:09,332 --> 01:16:10,466
- [Φοίνιξ] Ντόρα,

479
01:16:10,466 --> 01:16:11,467
πρέπει να φύγεις τώρα.

480
01:16:11,467 --> 01:16:13,036
Δεν θέλω να πάω άλλο.

481
01:16:13,036 --> 01:16:14,838
Όσο περισσότερο σκάβω, τόσο
περισσότερα παίρνω (μουρμουρίζει).

482
01:16:14,838 --> 01:16:17,206
Το γενεαλογικό δέντρο της Carol κάνει
είναι περίεργο να το λες αυτό,

483
01:16:17,206 --> 01:16:20,944
δεν έχουν αφοσιωθεί
στη μαγεία για αιώνες.

484
01:16:20,944 --> 01:16:23,112
Μίλησα επίσης στο
ειδικός και επιβεβαίωσε

485
01:16:23,112 --> 01:16:25,281
ότι το σύμβολο
ανήκει (μουρμουρίζει).

486
01:16:25,281 --> 01:16:27,851
Καταβροχθιστής ψυχών.

487
01:16:27,851 --> 01:16:29,585
- Μα έκανα αυτό που μου είπες.

488
01:16:29,585 --> 01:16:30,687
Έκαψα τα πάντα.

489
01:16:32,588 --> 01:16:33,589
- [Φοίνιξ] Συγγνώμη, Ντόρα.

490
01:16:33,589 --> 01:16:35,625
λυπάμαι πολύ.

491
01:16:35,625 --> 01:16:37,661
Δεν ξεφορτώνεσαι
ο δαίμονας τόσο εύκολα,

492
01:16:37,661 --> 01:16:40,496
ειδικά αν είναι
είχε σώμα για χρόνια.

493
01:16:40,496 --> 01:16:41,698
Έχω λόγους να πιστεύω

494
01:16:41,698 --> 01:16:43,733
ότι για να
σώσει τη ζωή του γιου της,

495
01:16:43,733 --> 01:16:45,969
Η Κάρολ έπρεπε να κάνει
ένα πακέτο μαζί του,

496
01:16:45,969 --> 01:16:49,939
αλλά τα δαιμονικά πνεύματα είναι
εξαιρετικά χειριστική.

497
01:16:49,939 --> 01:16:52,408
Τώρα είναι μόνο ένας μήνας,
αλλά όταν πεθάνει,

498
01:16:52,408 --> 01:16:54,410
η κατοχή θα είναι πλήρης.

499
01:16:55,812 --> 01:16:57,647
- Λοιπόν γιατί στο καλό
απλά τη σκοτώνει;

500
01:16:57,647 --> 01:16:59,515
Γιατί η Κάρολ δεν κάνει τίποτα;

501
01:16:59,515 --> 01:17:00,884
- [Φοίνιξ] Δεν μπορεί
κάντε κάποιο από αυτά τα πράγματα

502
01:17:00,884 --> 01:17:03,452
αν έχουν κάνει το στέρεο όρκο.

503
01:17:03,452 --> 01:17:05,454
Η Carol έχει (μουρμουρίζει)
να είναι η μαριονέτα ενός δαίμονα

504
01:17:05,454 --> 01:17:06,956
για το υπόλοιπο της ζωής της.

505
01:17:06,956 --> 01:17:09,325
Και πρέπει απλώς να περιμένει
να πεθάνει από φυσικά αίτια.

506
01:17:09,325 --> 01:17:12,628
Και αν είναι ένα πράγμα αυτό
πρέπει να ζηλέψεις έναν δαίμονα,

507
01:17:12,628 --> 01:17:14,563
είναι η ικανότητά του να περιμένει.

508
01:17:14,563 --> 01:17:16,966
Είναι οντότητες που δεν το κάνεις
θελήσετε ποτέ να αντιμετωπίσετε.

509
01:17:16,966 --> 01:17:18,534
Και μοιράζεσαι
ένα σπίτι μαζί του

510
01:17:18,534 --> 01:17:19,836
κατά την κυνηγετική του περίοδο.

511
01:17:19,836 --> 01:17:22,505
(μπιπ του τηλεφώνου)

512
01:17:25,608 --> 01:17:28,277
(δυσοίωνη μουσική)

513
01:17:43,426 --> 01:17:45,762
(ουρλιάζοντας)

514
01:17:52,736 --> 01:17:54,137
- Σταμάτα.

515
01:17:54,137 --> 01:17:55,138
Παρακαλώ σταματήστε.

516
01:17:56,806 --> 01:17:59,008
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

517
01:17:59,008 --> 01:18:01,610
(δυσοίωνη μουσική)

518
01:18:41,184 --> 01:18:42,018
Corey;

519
01:18:42,886 --> 01:18:44,653
Τι κάνεις;

520
01:18:44,653 --> 01:18:47,323
(δυσοίωνη μουσική)

521
01:18:51,094 --> 01:18:52,528
Κόρεϊ.

522
01:18:52,528 --> 01:18:54,931
(κλαίγοντας)

523
01:18:54,931 --> 01:18:57,600
(δυσοίωνη μουσική)

524
01:19:04,941 --> 01:19:07,276
(ουρλιάζοντας)

525
01:19:12,748 --> 01:19:14,984
(βήχας)

526
01:19:22,258 --> 01:19:23,392
Όχι.

527
01:19:23,392 --> 01:19:25,561
(κλαίγοντας)

528
01:20:22,451 --> 01:20:24,888
(απαλή μουσική)

529
01:20:28,691 --> 01:20:29,525
Γαμώτο.

530
01:20:38,834 --> 01:20:41,604
(βήχας)

531
01:20:41,604 --> 01:20:44,173
(θλιβερή μουσική)

532
01:20:51,915 --> 01:20:53,816
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

533
01:20:57,653 --> 01:20:58,454
Βοήθεια!

534
01:21:01,490 --> 01:21:02,325
Παρακαλώ!

535
01:21:03,960 --> 01:21:04,793
Βοήθεια!

536
01:21:08,064 --> 01:21:10,399
(ουρλιάζοντας)

537
01:21:11,968 --> 01:21:12,801
Βοήθεια!

538
01:21:14,003 --> 01:21:14,837
Παρακαλώ!

539
01:21:18,107 --> 01:21:20,276
(κλαίγοντας)

540
01:21:43,432 --> 01:21:45,668
(γκρίνια)

541
01:21:57,846 --> 01:22:00,449
(δυσοίωνη μουσική)

542
01:22:16,165 --> 01:22:18,767
(χτυπάει το κουδούνι)

543
01:22:26,809 --> 01:22:27,643
Corey!

544
01:22:28,978 --> 01:22:30,446
Corey!

545
01:22:30,446 --> 01:22:31,280
Corey!

546
01:22:32,215 --> 01:22:34,817
(χτυπάει το κουδούνι)

547
01:22:37,586 --> 01:22:40,256
(δυσοίωνη μουσική)

548
01:22:47,696 --> 01:22:50,299
(απαλή μουσική)

549
01:23:11,787 --> 01:23:13,856
- Καλημέρα αγάπη μου.

550
01:23:15,658 --> 01:23:18,661
Πρέπει να ανακάμψεις
πολλή ενέργεια.

551
01:23:25,101 --> 01:23:27,603
Ξέρω ότι δεν είσαι
νιώθω πολύ καλά,

552
01:23:27,603 --> 01:23:29,905
αλλά είχες ένα άσχημο ατύχημα.

553
01:23:29,905 --> 01:23:34,243
Και θα πάρει λίγο
πριν μπορέσετε να αναρρώσετε πλήρως.

554
01:23:36,345 --> 01:23:39,615
Ορκίζομαι ότι θα σε βοηθήσω
θυμηθείτε τα πάντα.

555
01:23:39,615 --> 01:23:42,017
(απαλή μουσική)

556
01:23:43,719 --> 01:23:46,789
Ω, (μουρμουρίζει).

557
01:23:46,789 --> 01:23:51,026
Αυτή είναι η 1η Ιανουαρίου.

558
01:23:51,026 --> 01:23:52,261
Καλή χρονιά.

559
01:23:53,996 --> 01:23:56,565
(απαλή μουσική)

560
01:24:25,128 --> 01:24:27,796
(δυσοίωνη μουσική)

561
01:24:39,608 --> 01:24:40,843
Σας αρέσει;

562
01:24:44,347 --> 01:24:46,482
Είσαι τόσο ταλαντούχος.

563
01:24:46,482 --> 01:24:49,152
(δυσοίωνη μουσική)

564
01:24:59,562 --> 01:25:02,064
(αισιόδοξη μουσική)